Perhaps the saddest thing about “I Swear,” the moving if also occasionally cloying film about Tourette’s activist John ...