These cars sit at the top of BMW and Mercedes lineups—but how do the archrivals really compare where it matters most?