Sky’s new espionage drama PONIES is set in 1970s Moscow. How do the female spy characters compare to the women who actually served the CIA during the Cold War?